1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:02:33,760 --> 00:02:34,909 Aneu, noies! 4 00:03:14,240 --> 00:03:15,240 Què estàs fent? 5 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 - Deixa'm anar. - Què estàs fent? 6 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Què fas, nen? 7 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 L'està robant! 8 00:03:24,400 --> 00:03:25,469 Surt d'aquí. 9 00:03:26,480 --> 00:03:27,549 Estàs bé? 10 00:03:32,120 --> 00:03:33,314 Aquest és el teu 11 00:03:33,680 --> 00:03:35,272 oh, merda. Gràcies. 12 00:03:36,760 --> 00:03:38,671 - Preneu-ho amb calma. -Atenció. 13 00:03:39,640 --> 00:03:41,232 Amunt. Això és tot. 14 00:03:45,680 --> 00:03:47,477 El trucaré ara. pare. 15 00:03:47,680 --> 00:03:48,908 Ell sempre és el mateix. 16 00:03:49,120 --> 00:03:51,873 El teu pare no ho pot deixar anar. 17 00:03:52,760 --> 00:03:55,479 - Creus que vindrà en Bruno? - Ara el trucaré. 18 00:04:08,200 --> 00:04:09,776 Què aposta el dolent encara viu? 19 00:04:09,800 --> 00:04:11,440 Què? Es van enganxar una barra de ferro al pit, 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,835 li va disparar i li va llançar una bomba. 21 00:04:17,520 --> 00:04:18,520 Què passa? 22 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 Hola. 23 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Què passa? 24 00:04:27,680 --> 00:04:28,954 Aquesta és la part bona. 25 00:04:31,480 --> 00:04:33,072 - Què passa, rai? - Què passa, nen? 26 00:04:34,960 --> 00:04:37,394 - Estàs bé? - Només una mica marejat. 27 00:04:37,600 --> 00:04:39,272 Segur que no vols anar a l'hospital? 28 00:04:39,480 --> 00:04:40,959 No, només vull trucar a la meva noia. 29 00:04:41,840 --> 00:04:44,400 Et carregaré el mòbil. Però neteja aquest tall, eh? 30 00:05:00,080 --> 00:05:01,456 Vols que et porti de tornada una "ensaïmada"? 31 00:05:01,480 --> 00:05:01,878 Què? 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,936 Demà vaig a Eivissa per cobrir el festival electrònic. 33 00:05:03,960 --> 00:05:05,920 - Et podria fer una ensaïmada. - Espera un segon. 34 00:05:06,000 --> 00:05:07,956 Estem en vermell, Dani. 35 00:05:08,120 --> 00:05:10,236 - Això no és bo. - No t'agafo res. 36 00:05:10,560 --> 00:05:14,075 Tranquil·la, faré dj la setmana que ve. 37 00:05:14,280 --> 00:05:16,191 - 'Adéu. - Tornaré els diners. 38 00:05:20,920 --> 00:05:23,070 Merda! Algú ha sentit de Bruno? 39 00:05:23,280 --> 00:05:24,349 Va trucar aquí? 40 00:05:24,560 --> 00:05:26,240 No estaves dinant? amb els teus pares? 41 00:05:26,400 --> 00:05:29,233 Sí, però hem esperat una hora i no va aparèixer. 42 00:05:29,440 --> 00:05:31,476 - És estrany. - No, es diu estar dempeus. 43 00:05:35,240 --> 00:05:37,310 Creus que la teva noia està enfadada amb tu? 44 00:05:37,640 --> 00:05:39,437 No, però aposto que està preocupada. 45 00:05:39,960 --> 00:05:42,349 Són els seus pares els que seran fotut enfadat. 46 00:05:42,800 --> 00:05:44,028 - Els coneixeu? - Sí. 47 00:05:44,240 --> 00:05:46,595 La Carla i jo hem estat juntes des que teníem 15 anys 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,233 i emmagatzemat durant 3 anys. 49 00:05:48,400 --> 00:05:50,960 Però viuen a Sitges i gairebé mai els he vist. 50 00:05:52,360 --> 00:05:54,635 - El seu pare no em suporta. - Per què? 51 00:05:55,600 --> 00:05:58,398 Preferiria sortir la Carla amb un arquitecte o alguna cosa així. 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,511 - És francès. - Fot-lo. 53 00:06:04,640 --> 00:06:06,551 El dolent és avui són a Barcelona. 54 00:06:07,160 --> 00:06:11,312 - I s'han apoderat del teu lloc. - Bé, en realitat és "el seu" pis. 55 00:06:12,920 --> 00:06:14,319 Merda. 56 00:06:15,600 --> 00:06:17,096 Si jo fos tu, No hi aniria aquesta nit. 57 00:06:17,120 --> 00:06:19,634 He de demanar disculpes en persona. 58 00:06:19,840 --> 00:06:23,116 Pare, mare, encara m'estàs preocupant més. 59 00:06:25,240 --> 00:06:27,037 Endevina on aniré demà! 60 00:06:29,080 --> 00:06:30,718 A Eivissa, per cobrir el festival. 61 00:06:30,920 --> 00:06:33,514 I per allunyar-se de tu, és com si fóssim un element. 62 00:06:34,520 --> 00:06:37,034 Relaxa't, totes les despeses pagades. 63 00:06:38,640 --> 00:06:40,551 Si surts de casa i registreu-vos junts, 64 00:06:40,760 --> 00:06:43,991 probablement a l'avió estareu asseguts... junts. 65 00:06:45,480 --> 00:06:47,914 Joder no! Eivissa no! 66 00:06:50,080 --> 00:06:51,559 En parlarem més tard, d'acord? 67 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 hola? 68 00:06:53,440 --> 00:06:54,634 Sí, Bruno. 69 00:06:56,240 --> 00:06:58,231 Ella és aquí mateix. Me la posaré. 70 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 'Adéu. 71 00:07:00,640 --> 00:07:02,710 - Què t'ha passat? - No em creuries. 72 00:07:02,920 --> 00:07:05,195 - Estàs bé? - Sí, estic bé. 73 00:07:06,880 --> 00:07:09,678 No, no. Em sento malament que tu havia d'assumir les caigudes sol. 74 00:07:13,440 --> 00:07:14,440 D'acord. 75 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Sí, sí. 76 00:07:17,840 --> 00:07:19,432 'Adéu. Un gran petó. 77 00:07:21,400 --> 00:07:22,400 Tot bé? 78 00:07:22,640 --> 00:07:24,232 Tinc una xicota increïble. 79 00:07:24,520 --> 00:07:27,796 Ella diu que no tornis a casa aquesta nit per evitar una baralla amb els seus pares. 80 00:07:28,600 --> 00:07:29,749 Queda't aquí si vols. 81 00:07:29,960 --> 00:07:32,633 No, t'he molestat prou. 82 00:07:33,280 --> 00:07:35,077 La gent s'estavella aquí cada dia. 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Estic cansant. 84 00:07:39,160 --> 00:07:42,072 No sé si és el cop o el spliff. 85 00:07:48,280 --> 00:07:50,840 Aquí. En cas de voler canviar. 86 00:07:51,640 --> 00:07:52,789 Gràcies. 87 00:08:07,280 --> 00:08:09,999 Bé, d'acord. Ens veiem més tard. 88 00:08:13,360 --> 00:08:16,397 El teu pare. Està lligat a la reunió. 89 00:08:16,600 --> 00:08:18,033 No hem d'esperar. 90 00:08:18,200 --> 00:08:19,599 Si hagués sabut això... 91 00:08:19,800 --> 00:08:22,120 Primer ens aixeca per sopar, ara ni tan sols ve. 92 00:08:22,280 --> 00:08:25,909 Està treballant. El Bruno és el que té un nervi. 93 00:08:26,120 --> 00:08:27,553 Ell viu aquí a casa nostra, 94 00:08:27,720 --> 00:08:30,075 i no saluda o fins i tot demanar disculpes. 95 00:08:30,280 --> 00:08:31,679 Mare, va tenir un accident. 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,916 Sí, com si m'ho cregués. 97 00:08:40,840 --> 00:08:42,717 Simplement no ens vol veure. 98 00:08:42,920 --> 00:08:44,035 No comencis. 99 00:08:44,560 --> 00:08:48,269 - Per a què serveix aquesta pastilla? - Per dormir. Tinc insomni. 100 00:08:48,600 --> 00:08:51,433 Tu? Dormes com un tronc! 101 00:08:51,640 --> 00:08:53,437 Perquè prenc la pastilla. 102 00:09:00,240 --> 00:09:01,593 És per la depressió. 103 00:09:01,800 --> 00:09:03,677 Sempre m'has cridat l'atenció... 104 00:09:04,400 --> 00:09:05,674 Melancòlic. 105 00:09:10,000 --> 00:09:12,833 No ho deixarà anar. Són bons reflexos. 106 00:09:13,600 --> 00:09:15,113 És molt maco. 107 00:09:25,360 --> 00:09:26,998 Agafa'l, es cremarà. 108 00:10:02,120 --> 00:10:04,190 Què feu aquí? 109 00:10:06,480 --> 00:10:08,550 Papa, està nua. 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,876 Nois, nois, aixequeu-vos! 111 00:10:12,240 --> 00:10:13,309 Truquem a la policia. 112 00:10:15,560 --> 00:10:17,391 Rai! Rai! 113 00:10:18,840 --> 00:10:20,876 Rai, va. Hem d'anar. 114 00:10:21,040 --> 00:10:22,758 - Què està passant? - Arriben els policies. 115 00:10:22,960 --> 00:10:24,393 Ei, desperta! 116 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Merda, anem! 117 00:10:29,160 --> 00:10:31,071 Ei, anem. 118 00:10:40,520 --> 00:10:42,317 Ei, rai, ajuda'm! 119 00:10:42,520 --> 00:10:43,640 Maria, porta-la amb la teva bicicleta. 120 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 Va! 121 00:10:45,400 --> 00:10:46,720 Hem d'anar, vénen els policies. 122 00:10:51,720 --> 00:10:53,756 - Què faig? - Agafa això. 123 00:10:54,280 --> 00:10:55,474 Per la finestra! 124 00:11:07,120 --> 00:11:08,917 Espera, espera, espera. 125 00:11:11,640 --> 00:11:12,789 Estic agafant el metro. 126 00:11:15,120 --> 00:11:17,918 Bé, aquí ens acomiadem. 127 00:11:19,440 --> 00:11:21,874 Et demanaria a casa, però saps com estan les coses. 128 00:11:22,080 --> 00:11:23,229 Relaxa't. 129 00:11:23,560 --> 00:11:24,709 Faré una volta. 130 00:11:24,920 --> 00:11:27,136 Quan tingui un mòbil, et trucaré i et retorna la samarreta. 131 00:11:27,160 --> 00:11:29,116 És un regal... però truca'm. 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,439 I veure's aquest tall. 133 00:11:36,920 --> 00:11:39,354 Ei, t'importaria canviar de barri? 134 00:11:39,600 --> 00:11:41,113 - Què? - Segueix-me. 135 00:11:41,880 --> 00:11:43,279 Anem-hi. 136 00:11:46,920 --> 00:11:49,036 Els paguem els mesos que devem o ens expulsen. 137 00:11:49,240 --> 00:11:51,993 - No és culpa meva. - Estic fart de dir-ho a la gent. 138 00:11:52,240 --> 00:11:54,071 Publiquem un drap universitari gratuït, 139 00:11:54,240 --> 00:11:57,038 estem gairebé trencats, però ho vol tot de gran qualitat, 140 00:11:57,240 --> 00:11:58,832 la impressió, el que sigui. 141 00:11:59,000 --> 00:12:00,592 A més, comprem entrades a Eivissa, 142 00:12:00,920 --> 00:12:03,388 la revista puja de panxa, i em sembla el dolent. 143 00:12:03,600 --> 00:12:05,511 On són els cartutxos per a la impressora? 144 00:12:06,240 --> 00:12:07,275 La Marta els té. 145 00:12:08,440 --> 00:12:11,193 - Per què els vols? - Per què més? Per imprimir. 146 00:12:11,360 --> 00:12:13,920 Sí, però és per a ús personal? 147 00:12:14,200 --> 00:12:16,475 Merda, és per a la universitat. 148 00:12:16,680 --> 00:12:18,159 Aquí no guanyo ni un cèntim 149 00:12:18,360 --> 00:12:20,112 i tu em dius No puc utilitzar la impressora? 150 00:12:20,320 --> 00:12:22,880 Només ens queden dos cartutxos i no en tindrem més! 151 00:12:23,080 --> 00:12:25,548 A partir d'ara, els diners surt de les nostres butxaques. 152 00:12:26,680 --> 00:12:28,671 Diuen que som taquins, 153 00:12:28,880 --> 00:12:30,996 però tu no ets d'aquí i ets tan estret. 154 00:13:04,880 --> 00:13:07,758 - La gent viu aquí. Anem-hi. - Carla? 155 00:13:08,000 --> 00:13:08,512 anem! 156 00:13:08,720 --> 00:13:10,551 Estic a casa de l'Adrià i el Dani. 157 00:13:11,240 --> 00:13:12,639 Tu bastard. 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,754 No, no els he vist. 159 00:13:14,960 --> 00:13:16,757 Deuen haver anat a Eivissa. 160 00:13:20,680 --> 00:13:22,557 Sí, per la porta del pati, 161 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 el que sempre estan a punt d'arreglar. 162 00:13:26,960 --> 00:13:28,678 No, estic amb un amic. 163 00:13:29,440 --> 00:13:30,714 Sí, el que em va ajudar. 164 00:13:32,400 --> 00:13:35,312 Està a la caça plana, així que vaig pensar podria quedar-se aquí mentrestant. 165 00:13:40,960 --> 00:13:42,109 Espera. 166 00:13:42,440 --> 00:13:44,476 No em miris així. Què puc fer? 167 00:13:44,680 --> 00:13:46,318 Només dóna'm una. 168 00:13:54,960 --> 00:13:56,075 Amb qui on parles? 169 00:13:58,200 --> 00:14:00,031 Per què has tornat a tapar el telèfon? 170 00:14:02,360 --> 00:14:04,669 Sí, aposto que està coquetejant amb tu, com sempre. 171 00:14:06,320 --> 00:14:09,630 No t'enfadis. Només volia saber-ho si els teus pares haguessin marxat. 172 00:14:11,600 --> 00:14:14,751 Bé, sí, sí. 'Adéu. 173 00:14:15,240 --> 00:14:16,639 Gelosia. 174 00:14:16,920 --> 00:14:18,353 No crec que m'estigui enganyant. 175 00:14:18,760 --> 00:14:21,752 El que em molesta és això potser li agraden altres nois. 176 00:14:22,400 --> 00:14:24,072 Et passa això? 177 00:14:24,520 --> 00:14:25,794 Sí. 178 00:14:26,240 --> 00:14:29,118 Però ho aguanto. En cas contrari, què és l'amor? 179 00:14:30,000 --> 00:14:32,230 Es tracta de compartir idees... 180 00:14:33,960 --> 00:14:36,110 Desitjos, experiències. 181 00:14:37,280 --> 00:14:38,998 Però no posa límits sobre la teva vida. 182 00:14:39,480 --> 00:14:40,840 Encara menys en la vida dels altres. 183 00:14:42,000 --> 00:14:45,390 Però si no hi ha límits, no ets una parella real... 184 00:14:46,800 --> 00:14:48,313 Només una altra persona. 185 00:14:49,680 --> 00:14:52,148 La parella hauria de trobar els seus propis límits. 186 00:14:53,560 --> 00:14:56,836 Seguint les normes típiques no millora la relació. 187 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Això és el que penso. 188 00:14:58,920 --> 00:15:01,354 En parella has de ser especial per a l'altra persona. 189 00:15:01,560 --> 00:15:02,754 Això és una altra cosa. 190 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Tu i jo... 191 00:15:06,000 --> 00:15:07,194 Acabem de conèixer... 192 00:15:08,160 --> 00:15:09,832 I tu ja ets especial per a mi. 193 00:15:18,560 --> 00:15:20,790 Quan les parelles amaguen coses, tot s'ha acabat. 194 00:15:21,000 --> 00:15:23,520 El teu pare sap que estic deprimit, No li amago res. 195 00:15:23,720 --> 00:15:25,438 Mare, hauries de viure la teva pròpia vida. 196 00:15:25,720 --> 00:15:27,631 Ell ho fa, i sense considerar-te. 197 00:15:27,840 --> 00:15:29,319 Està ocupat tot el temps. 198 00:15:29,520 --> 00:15:31,078 Sí, amb una altra dona. 199 00:15:31,280 --> 00:15:34,078 La dona de la qual parles és el seu arquitecte, això és tot. 200 00:15:34,280 --> 00:15:35,793 Per què no us separeu? 201 00:15:36,680 --> 00:15:37,999 I quedar-se sol? 202 00:15:38,200 --> 00:15:39,952 Mare, ja estàs sola. 203 00:15:40,240 --> 00:15:41,434 Això no és cert. 204 00:15:42,200 --> 00:15:43,952 El teu pare i jo ens estimem. 205 00:15:44,760 --> 00:15:46,193 Què passa? 206 00:15:49,120 --> 00:15:51,429 La Marta va dir que eres aquí amb la teva mare. 207 00:15:51,880 --> 00:15:52,880 Deixa'm veure... 208 00:15:53,840 --> 00:15:54,840 - És sexy. - Sí. 209 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Hola, Núria. 210 00:16:01,240 --> 00:16:01,911 perdona'm... 211 00:16:02,120 --> 00:16:03,235 Per ahir. 212 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 Hola, Bruno. 213 00:16:05,680 --> 00:16:07,875 - Què t'ha passat? - Mare, t'ho vaig dir! 214 00:16:08,080 --> 00:16:10,310 ho sento. em vaig desmaiar, he perdut el mòbil... 215 00:16:10,480 --> 00:16:12,038 No, si us plau. Perdoneu-me. 216 00:16:12,400 --> 00:16:14,000 Vaig pensar que era una excusa per no veure'ns. 217 00:16:14,080 --> 00:16:16,150 M'encanta veure't. 218 00:16:16,600 --> 00:16:18,238 - On és el Gerard? - Ocupat. 219 00:16:59,600 --> 00:17:00,999 Què estàs fent? 220 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Espera, no. 221 00:17:05,880 --> 00:17:06,880 Espera. 222 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Espera, no. 223 00:17:23,360 --> 00:17:24,395 Bon dia, nena. 224 00:17:24,600 --> 00:17:25,828 Bon dia. 225 00:17:37,520 --> 00:17:39,351 Em fas en dos minuts, i és adéu? 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,391 Quan tens pressa, tu fas el mateix. 227 00:17:41,760 --> 00:17:42,795 On vas? 228 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Per arreglar l'esmorzar. Vull estudiar. 229 00:17:46,000 --> 00:17:47,911 - Tinc un examen el mes que ve. - El mes que ve! 230 00:17:48,280 --> 00:17:50,635 Sí, la meva beca està en joc, no com algunes persones. 231 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Queda't. 232 00:18:07,600 --> 00:18:10,592 Un, dos, tres! 233 00:18:11,240 --> 00:18:13,993 Un, dos, tres! 234 00:18:14,760 --> 00:18:17,752 Un, dos, tres! 235 00:18:18,360 --> 00:18:19,360 Més concentració! 236 00:18:19,520 --> 00:18:22,273 Un, dos, tres! 237 00:18:22,720 --> 00:18:23,357 Amb un crit! 238 00:18:23,560 --> 00:18:25,949 Un, dos, tres! 239 00:18:27,000 --> 00:18:29,992 Un, dos, tres! 240 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Enfoca't! 241 00:18:34,960 --> 00:18:36,188 Posició a punt! 242 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Postura amb els peus fora! 243 00:18:54,400 --> 00:18:55,719 - Hola. - Com estàs? 244 00:18:58,960 --> 00:19:00,678 La Carla té moltes ganes de conèixer-te. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,549 Ara està amb una amiga, així que ens connectarem més tard. 246 00:19:04,720 --> 00:19:06,438 No tinc ganes de sortir. 247 00:19:32,000 --> 00:19:33,149 No, això no ho retalla. 248 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 anem! 249 00:20:02,360 --> 00:20:03,680 Deixem-ho allà mateix, d'acord? 250 00:20:20,920 --> 00:20:22,751 Però em vas seguir per tota l'illa! 251 00:20:22,920 --> 00:20:25,718 I a la platja? Vas aparèixer amb la teva cosa a l'aire. 252 00:20:25,880 --> 00:20:27,836 - Van dir que era una platja nudista. - Nudista... 253 00:20:28,880 --> 00:20:31,394 - Hola. - Hola, Bruno. 254 00:20:35,520 --> 00:20:37,158 - Com estàs? - Genial. 255 00:20:37,520 --> 00:20:38,635 - Hola. - Deu ser rai. 256 00:20:38,840 --> 00:20:40,034 - Com estàs? - Sóc el Dani. 257 00:20:40,320 --> 00:20:41,833 I tu ets... Adrian. 258 00:20:42,720 --> 00:20:44,756 Gràcies pel lloc. Agafaré les meves coses i marxaré. 259 00:20:45,040 --> 00:20:47,508 No hi ha necessitat. Queda't tant com vulguis. 260 00:20:47,920 --> 00:20:50,309 Podem buidar la sala d'escombraries, oi, Adrià? 261 00:20:51,000 --> 00:20:52,558 Sí. Per què no? 262 00:20:52,840 --> 00:20:53,875 Moltes gràcies. 263 00:20:54,440 --> 00:20:55,998 És seriosa? 264 00:20:58,760 --> 00:21:00,273 No, ens agradaria molt. 265 00:21:00,440 --> 00:21:02,556 D'acord, en parlarem més tard. 266 00:21:03,000 --> 00:21:04,479 Ens veiem aviat. Gràcies. 267 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 Sí! 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,996 Estem fent una peça sobre Virginia dalmau. 269 00:21:08,400 --> 00:21:09,879 - Puc fer-li fotos? - Segur! 270 00:21:10,040 --> 00:21:11,393 Diuen que té un temperament... 271 00:21:11,600 --> 00:21:13,591 L'estimo! És una diva, una reina. 272 00:21:14,400 --> 00:21:15,400 Per què la cara llarga? 273 00:21:15,800 --> 00:21:17,358 Aquest pot ser el nostre darrer article, 274 00:21:17,560 --> 00:21:18,754 te n'adones? 275 00:21:19,320 --> 00:21:21,072 Haurem de tancar abans de l'estiu. 276 00:21:21,280 --> 00:21:25,671 El cap de la distribuïdora de pel·lícules que ens va demanar fer l'informe 277 00:21:25,880 --> 00:21:29,429 a la pel·lícula de Dalmau era el meu cap a l'últim paper per al qual vaig treballar. 278 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 I ell diu... 279 00:21:32,160 --> 00:21:34,754 Està interessat a invertir a la nostra revista. 280 00:21:34,920 --> 00:21:35,397 què?! 281 00:21:35,600 --> 00:21:37,750 Però només si li agrada l'article, 282 00:21:37,960 --> 00:21:40,554 sobretot les fotos, doncs hi ha molt en joc. 283 00:21:57,800 --> 00:22:00,616 Estàs segur que vindrà el teu amic? En cas contrari, deixo els talons alts. 284 00:22:00,640 --> 00:22:02,392 Conec tots els estudiants de periodisme. 285 00:22:03,400 --> 00:22:05,320 Sí? I tu no vols tornar-ne a fer alguna? 286 00:22:05,760 --> 00:22:07,318 Sóc el rei del "mojito"! 287 00:22:08,560 --> 00:22:10,357 Aleshores, estàs vestit per matar? 288 00:22:10,680 --> 00:22:13,672 Sí, però no et preocupis, no ets a la meva llista. 289 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 Bé, i no us creguis les teves esperances. 290 00:22:24,880 --> 00:22:25,880 hola. 291 00:22:27,320 --> 00:22:28,435 Hola, Carla. 292 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 Rai? 293 00:22:30,960 --> 00:22:32,473 - Com estàs? - Bé. 294 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 Encantat de conèixer-te. 295 00:22:34,640 --> 00:22:36,676 - Aquesta és la Maria. - Encantat de conèixer-te. 296 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 - Carla, la xicota del Bruno. - Encantat de conèixer-te. 297 00:22:41,600 --> 00:22:43,238 - Rai! - Hola! 298 00:22:43,440 --> 00:22:45,078 - Com estàs? - Genial. 299 00:22:45,280 --> 00:22:46,554 - Com està la teva cella? - Bé. 300 00:22:47,080 --> 00:22:49,071 - Bruno. - Maria, encara estàs viva. 301 00:22:50,920 --> 00:22:53,176 - Aquesta és la Carla, la meva xicota. - Sí, ens han presentat. 302 00:22:53,200 --> 00:22:55,031 - Vols guardar les teves coses? - Sí. 303 00:22:56,320 --> 00:22:58,151 - Ei, com estàs? - Genial. 304 00:22:59,280 --> 00:23:00,633 M'acabo d'enamorar. 305 00:23:01,120 --> 00:23:02,120 Presenta'm-ho. 306 00:23:02,400 --> 00:23:05,233 Espera, acaben d'arribar. T'ho presentaré més tard. 307 00:23:05,720 --> 00:23:07,392 - T'agrada el lloc? - Sí. 308 00:23:08,320 --> 00:23:09,594 Ell ve, ell ve. 309 00:23:14,520 --> 00:23:16,511 - Per tu. - Per mi? 310 00:23:25,000 --> 00:23:27,150 És Berlín, hi estava ballant amb un amic. 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,033 No sé què dir. 312 00:23:30,800 --> 00:23:31,596 T'agrada? 313 00:23:31,800 --> 00:23:34,189 Per descomptat! Gràcies. 314 00:23:35,000 --> 00:23:37,036 He vist algunes de les teves fotos a la revista. 315 00:23:38,760 --> 00:23:40,955 La majoria són només decoració. 316 00:23:41,560 --> 00:23:44,028 De vegades hi poso més personals. 317 00:23:44,240 --> 00:23:45,878 Tens un estil especial. 318 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 m'agrada. 319 00:23:55,720 --> 00:23:57,119 La teva xicota és molt maca. 320 00:23:58,640 --> 00:24:00,631 Hauries de vigilar. 321 00:24:01,280 --> 00:24:03,999 Sí, també ho hauries de fer, estàs una mica desgastat. 322 00:24:06,240 --> 00:24:07,593 No es malgasta prou. 323 00:24:45,680 --> 00:24:47,113 Està borratxo, o què? 324 00:24:48,000 --> 00:24:50,594 - Maria, estàs bé? - Sí. 325 00:24:52,240 --> 00:24:53,240 Anem a casa. 326 00:24:53,840 --> 00:24:54,556 Ho farem? 327 00:24:54,760 --> 00:24:55,795 Rai és dolent. 328 00:24:56,560 --> 00:24:58,994 La Marta està boja per ell, i jo també. 329 00:24:59,520 --> 00:25:00,520 Oh, sí? 330 00:25:04,360 --> 00:25:07,557 Nois, anem. Està girant. 331 00:25:07,920 --> 00:25:08,960 La portaré amb la seva bicicleta. 332 00:25:13,080 --> 00:25:14,274 És la seva xicota? 333 00:25:14,480 --> 00:25:17,392 Van sortir, però ara només són amics. 334 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 Mira. 335 00:25:27,680 --> 00:25:29,318 Te'n sortiràs amb l'Adrià! 336 00:25:31,960 --> 00:25:33,757 Oh, merda. Van oblidar els seus cascs. 337 00:25:45,720 --> 00:25:47,790 Els cascos. Espereu aquí. 338 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Gràcies. 339 00:25:59,920 --> 00:26:02,673 M'agrada la Carla. És una putada noia genial. 340 00:26:04,840 --> 00:26:06,273 És una llàstima que t'hagis d'anar. 341 00:26:06,720 --> 00:26:08,199 Podeu veure la forma en què té Maria. 342 00:26:08,960 --> 00:26:11,269 No vam tenir cap oportunitat per passar l'estona junts. 343 00:26:49,000 --> 00:26:50,831 X 344 00:26:51,040 --> 00:26:53,759 He vingut a tornar-te la samarreta que em vas prestar. 345 00:26:57,720 --> 00:27:00,188 te'l vaig donar. Però si no ho vols... 346 00:27:05,800 --> 00:27:07,358 Vaig fer una mica de cafè 347 00:27:11,760 --> 00:27:12,875 com està la Maria? 348 00:27:13,320 --> 00:27:14,320 No massa bo. 349 00:27:16,400 --> 00:27:17,549 Pren massa merda. 350 00:27:19,080 --> 00:27:21,674 La vaig convèncer d'anar-hi una casa de camp que té la seva germana. 351 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Entra. 352 00:27:29,040 --> 00:27:31,395 No, vaig. Tinc pressa. 353 00:27:38,040 --> 00:27:39,075 Escolta, rai... 354 00:27:40,440 --> 00:27:42,237 - Sobre ahir... - No et preocupis. 355 00:27:42,440 --> 00:27:43,714 No tornarà a passar. 356 00:27:47,680 --> 00:27:48,954 A menys que ho vulguis. 357 00:28:41,240 --> 00:28:42,753 Sí, posa-li el verd. 358 00:28:47,920 --> 00:28:49,273 Està tot sota control 359 00:28:49,480 --> 00:28:52,552 millor que sigui. No en tens ni idea que neuròtica és Virgínia, 360 00:28:52,720 --> 00:28:53,720 i que mandona! 361 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 Només li falta un Willy. 362 00:28:57,720 --> 00:28:58,789 Sí! No, esperarem. 363 00:28:59,320 --> 00:29:00,548 Això és correcte. 364 00:29:01,920 --> 00:29:02,557 Gràcies. 365 00:29:02,760 --> 00:29:04,239 Ens veiem aviat. 'Adéu. 366 00:29:10,000 --> 00:29:12,036 Virginia no estarà aquí durant tres hores o més. 367 00:29:12,240 --> 00:29:13,240 Merda! Per què és això? 368 00:29:13,360 --> 00:29:14,952 Ella és una diva. Què esperaves? 369 00:29:15,160 --> 00:29:17,310 Podria anar a la piscina i veure en Bruno. 370 00:29:17,600 --> 00:29:19,696 Tenia ganes de prendre unes fotos d'ell nedant. 371 00:29:19,720 --> 00:29:20,720 Endavant. 372 00:29:23,880 --> 00:29:26,075 Prenem un cafè i parlar de la reunió? 373 00:29:26,840 --> 00:29:29,149 Escolta, només perquè hem baixat l'altre dia 374 00:29:29,360 --> 00:29:30,952 no vol dir que siguem un element. 375 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 D'acord? 376 00:29:34,200 --> 00:29:35,474 Ets un idiota! 377 00:29:36,680 --> 00:29:38,716 Jo volia sortir amb rai, 378 00:29:38,920 --> 00:29:40,717 però ell es va dividir, jo estava excitat... 379 00:29:42,720 --> 00:29:45,871 La propera vegada que estiguis calent, utilitza els dits. 380 00:30:10,880 --> 00:30:13,758 Mira aquest noi nedant. Aquells braços! 381 00:30:14,560 --> 00:30:16,994 Els seus braços al teu voltant deu ser... olímpic. 382 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 Mira. 383 00:30:28,320 --> 00:30:30,470 -L'esperarem fora. Afanya't! - Relaxa't. 384 00:30:31,040 --> 00:30:34,157 Mentre està a la dutxa podem gaudir del món de l'esport. 385 00:30:43,360 --> 00:30:45,476 Va sortir d'una altra manera? 386 00:30:48,360 --> 00:30:51,193 Espera. A veure si encara és dins. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,240 Què passa? 388 00:32:20,080 --> 00:32:21,308 Estaven junts. 389 00:32:22,280 --> 00:32:23,679 Junts? OMS? 390 00:32:23,840 --> 00:32:25,558 Bruno i Rai... 391 00:32:26,400 --> 00:32:27,799 A la dutxa. 392 00:32:28,320 --> 00:32:29,320 Però... 393 00:32:33,520 --> 00:32:35,636 No ho digueu a ningú, si us plau. 394 00:32:38,200 --> 00:32:39,792 La sessió de fotos amb Virginia! 395 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 No t'oblidis! 396 00:32:47,120 --> 00:32:48,189 Sí. 397 00:32:49,480 --> 00:32:52,597 No, me n'adono. De cap manera, impossible. 398 00:32:54,000 --> 00:32:55,956 Sí. Et demano, si us plau... 399 00:32:56,160 --> 00:32:57,275 D'acord, d'acord. 400 00:32:57,560 --> 00:32:58,675 D'acord, d'acord. 401 00:32:59,800 --> 00:33:01,279 Gràcies. 'Adéu. 402 00:33:02,240 --> 00:33:03,798 Què coi va passar? 403 00:33:04,400 --> 00:33:07,392 diu l'agent de Virginia el fotògraf la va aixecar. 404 00:33:08,040 --> 00:33:10,156 On és la Carla? Espero que estigui a l'hospital. 405 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Mireu-ho. 406 00:33:12,040 --> 00:33:14,838 Vam provar l'excusa de l'hospital a Virgínia 407 00:33:15,040 --> 00:33:17,600 - i ella no la va comprar. - Em va arrencar les tires. 408 00:33:17,760 --> 00:33:19,976 La revista depèn d'aquesta feina i ni tan sols pot trucar! 409 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Quin és el seu tracte? 410 00:33:21,200 --> 00:33:23,919 S'hauria de preguntar si realment vol quedar-se amb nosaltres. 411 00:33:24,120 --> 00:33:26,120 No, ens hauríem de preguntar si volem que es quedi. 412 00:33:26,640 --> 00:33:29,108 Ella està passant algunes coses personals complicades. 413 00:33:29,320 --> 00:33:31,276 - Oh, sí? No ho dius! - Sí 414 00:33:31,480 --> 00:33:32,754 i és força pesat. 415 00:33:33,720 --> 00:33:35,472 Però no t'ho puc dir. 416 00:33:40,480 --> 00:33:41,480 Ets homosexual? 417 00:33:41,640 --> 00:33:42,789 No, no sóc homosexual. 418 00:33:43,000 --> 00:33:45,992 Bruno, això és dur amb mi però ho has d'acceptar. 419 00:33:46,280 --> 00:33:48,555 Carla, m'agraden les dones. M'agrada tu! 420 00:33:48,920 --> 00:33:51,520 - M'estàs enganyant a mi o a tu mateix? - No, et dic la veritat. 421 00:33:52,080 --> 00:33:52,717 t'estimo. 422 00:33:52,920 --> 00:33:54,956 Per què no m'ho vas dir si m'estimes tant? 423 00:33:55,640 --> 00:33:58,074 No vas pensar en mi? Sobre nosaltres? 424 00:34:00,560 --> 00:34:02,710 He aguantat la teva puta gelosia tota la meva vida, 425 00:34:02,920 --> 00:34:04,797 i ara m'enganyes! 426 00:34:05,000 --> 00:34:07,673 - Enfadat! - Joder... ho sento. 427 00:34:08,600 --> 00:34:10,477 - No em toquis! - Preneu-ho amb calma. 428 00:34:12,400 --> 00:34:14,277 No vaig planejar res d'això. 429 00:34:15,000 --> 00:34:16,592 Però jo tampoc ho vaig poder evitar. 430 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 No ho sé. 431 00:34:19,600 --> 00:34:22,797 Vaig pensar en no veure rai, però vaig sentir aquesta insuportable ansietat. 432 00:34:23,160 --> 00:34:24,957 Sones com si estiguessis enamorat. 433 00:34:26,080 --> 00:34:27,399 No, això del rai és diferent. 434 00:34:28,120 --> 00:34:30,190 Ell és el meu amic. Necessito veure'l! 435 00:34:32,160 --> 00:34:33,513 És com una droga. 436 00:34:34,400 --> 00:34:35,400 És sexual? 437 00:34:38,360 --> 00:34:40,316 Sí, és sexual. 438 00:34:42,000 --> 00:34:44,176 Mira, si el segueixo veient, Ho superaré i després... 439 00:34:44,200 --> 00:34:45,349 Llavors què? 440 00:34:46,200 --> 00:34:47,553 T'enamores d'un altre noi? 441 00:34:47,760 --> 00:34:49,336 T'ho vaig dir, no m'interessa en altres nois! 442 00:34:49,360 --> 00:34:51,316 - Com ho saps? - Això del rai és diferent! 443 00:34:57,080 --> 00:34:58,274 No és només sexual. 444 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 T'has enamorat. 445 00:35:04,840 --> 00:35:06,751 No, estic enamorat de tu. 446 00:35:09,760 --> 00:35:11,079 Vull quedar-me amb tu. 447 00:35:14,160 --> 00:35:16,276 Aleshores no el tornis a veure. 448 00:35:18,320 --> 00:35:21,710 Si m'estimes, no el vegis més. 449 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 Ho prometo. 450 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Ea veure ee es 451 00:35:51,720 --> 00:35:53,278 això és massa pesat. 452 00:35:58,240 --> 00:36:00,470 M'està fotut la vida, i el meu cap. 453 00:36:02,120 --> 00:36:04,793 La Carla és la més cosa important per a mi. 454 00:36:05,760 --> 00:36:07,512 Ella és on pertanyo. 455 00:36:10,960 --> 00:36:12,951 Ja no ens podem veure més. 456 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 D'acord. 457 00:36:19,200 --> 00:36:20,394 D'acord, pren-ho amb calma. 458 00:37:27,880 --> 00:37:28,915 No podia 459 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 què? 460 00:37:31,320 --> 00:37:33,675 Ho vaig intentar, però no vaig poder. 461 00:37:42,000 --> 00:37:43,831 Agafa les teves coses i marxa. 462 00:38:04,200 --> 00:38:06,873 Doblegueu les samarretes bé, o ocupen més espai. 463 00:38:08,600 --> 00:38:12,036 Sé que m'he d'anar, però ja et trobo a faltar. 464 00:38:13,720 --> 00:38:16,359 On aniràs? Què faràs? 465 00:38:17,480 --> 00:38:19,391 - Necessites diners? - No, no... 466 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Només necessito una cosa. 467 00:38:20,960 --> 00:38:23,155 - Si us plau abraça'm... - No, no! Va! 468 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 hola. 469 00:38:43,440 --> 00:38:44,800 No pots tancar la boca, eh? 470 00:38:45,240 --> 00:38:46,468 Estava apostant per tu. 471 00:38:56,840 --> 00:38:57,840 Perdoneu-me. 472 00:38:58,400 --> 00:39:00,868 Si no poguessis treballar, ho hauries d'haver dit. 473 00:39:01,240 --> 00:39:02,514 Ho hauríem resolt. 474 00:39:03,440 --> 00:39:05,351 El que ha passat és molt greu, Carla. 475 00:39:05,640 --> 00:39:07,360 Treballem a la revista per amor a l'art, 476 00:39:07,560 --> 00:39:09,232 i fem el que podem per tirar endavant. 477 00:39:09,480 --> 00:39:11,914 Vam tenir una gran oportunitat, però ha desaparegut. 478 00:39:14,880 --> 00:39:18,793 Trucaré al distribuïdor. Parlaré amb Virginia d'alguna manera. 479 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 ho sento... 480 00:39:22,520 --> 00:39:24,556 Però no em giris l'esquena ara. 481 00:39:25,280 --> 00:39:27,316 No em deixis també. 482 00:39:27,960 --> 00:39:29,712 Ningú et gira l'esquena. 483 00:39:32,880 --> 00:39:35,110 On és Bruno? Al teu lloc? 484 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 No. 485 00:39:36,920 --> 00:39:40,117 Quan vam dir que havíem donat una puntada a rai va sortir del pis, es va enfadar i va marxar. 486 00:39:40,560 --> 00:39:42,198 - On? - No ho sabem. 487 00:39:42,760 --> 00:39:43,954 No contestarà el seu telèfon. 488 00:39:44,320 --> 00:39:46,038 T'hauries d'oblidar de Bruno. 489 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Ara està fora de l'armari, així que no l'aturarà. 490 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 Doneu-li temps. 491 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Vine aquí. 492 00:40:22,720 --> 00:40:26,156 La meva germana i la seva família només vindrà alguns caps de setmana. 493 00:40:26,720 --> 00:40:29,439 Queda't tant com vulguis. 494 00:40:30,080 --> 00:40:31,672 Això és bonic, Maria. 495 00:40:32,280 --> 00:40:34,635 Sí, bonic i molt avorrit. 496 00:40:34,840 --> 00:40:36,478 Això és abans d'arribar aquí. 497 00:40:53,000 --> 00:40:54,353 Fins i tot el telèfon està fora d'abast. 498 00:41:01,920 --> 00:41:03,069 Te'n penedeixes? 499 00:41:03,240 --> 00:41:04,878 I què faràs aquí? 500 00:41:05,880 --> 00:41:07,359 Estem junts en això, oi? 501 00:41:08,200 --> 00:41:10,031 I mantindré la Maria sota control. 502 00:41:10,680 --> 00:41:12,591 Però cal treballar. 503 00:41:13,840 --> 00:41:15,671 et vaig dir, el gimnàs em va donar una setmana. 504 00:41:16,360 --> 00:41:17,395 Després ja veurem. 505 00:41:17,600 --> 00:41:19,079 A més, Barcelona és a prop. 506 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Què passa? 507 00:41:27,440 --> 00:41:30,477 Estic tot barrejat. Sobre la Carla i sobre tu. 508 00:42:48,880 --> 00:42:51,519 El que no entenc és això no et vas adonar que era gai. 509 00:42:51,800 --> 00:42:53,074 Compte, no és cap campament. 510 00:42:54,000 --> 00:42:56,639 Sempre hem estat genials sexualment. 511 00:42:57,160 --> 00:42:58,912 I els nois no poden fingir orgasmes. 512 00:42:59,120 --> 00:43:01,350 Aleshores és obvi: és bisexual. 513 00:43:04,440 --> 00:43:05,953 Realment l'encenc, 514 00:43:06,360 --> 00:43:08,237 però si necessita estar amb un noi 515 00:43:08,600 --> 00:43:09,919 i jo no sóc un noi...? 516 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Com que ets tan obert, 517 00:43:11,880 --> 00:43:13,677 deixa'l fer una aventura ocasional, 518 00:43:14,080 --> 00:43:15,149 i això és tot. 519 00:43:15,640 --> 00:43:16,709 Et fas burla de mi? 520 00:43:17,440 --> 00:43:19,590 No, però dius que ets tan liberal... 521 00:43:19,800 --> 00:43:21,280 I al final, ets com tothom, 522 00:43:21,360 --> 00:43:22,713 no pots suportar la infidelitat. 523 00:43:22,920 --> 00:43:24,069 No és el mateix! 524 00:43:24,280 --> 00:43:26,555 Dormir al voltant no és el mateix 525 00:43:26,760 --> 00:43:28,591 com estar amb el mateix noi. 526 00:43:29,440 --> 00:43:31,954 Així que per a tu, el seu error va ser enganxant-se al mateix noi. 527 00:43:32,800 --> 00:43:34,233 Tot això no encaixarà! 528 00:43:34,440 --> 00:43:36,396 Has portat massa roba. 529 00:43:36,800 --> 00:43:38,279 Són només uns dies. 530 00:43:39,840 --> 00:43:41,353 Vaig a passejar. 531 00:43:42,640 --> 00:43:44,312 - Vindré amb tu. - No, rai. 532 00:43:44,480 --> 00:43:45,833 Prefereixo estar sol. 533 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 Crec que aquest joc s'està escapant pels dits. 534 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 Quin joc? 535 00:43:59,680 --> 00:44:02,877 et conec. És una seducció que et excita... 536 00:44:03,480 --> 00:44:04,960 I a hores d'ara n'has d'estar cansat. 537 00:44:05,120 --> 00:44:07,793 - I si no estic cansat? -Això és pitjor. 538 00:44:08,440 --> 00:44:11,318 Ets miserable. No et reconec. 539 00:44:11,480 --> 00:44:13,118 Sóc el mateix de sempre. 540 00:44:14,160 --> 00:44:15,513 No n'estic tan segur. 541 00:44:16,600 --> 00:44:18,909 Mai t'he vist preocupada sobre un dels teus amants. 542 00:44:19,080 --> 00:44:21,992 Per descomptat, només m'he de preocupar sobre tu, oi? 543 00:44:49,360 --> 00:44:51,112 Ho sento, estic ocupat! 544 00:44:51,640 --> 00:44:53,358 - Què vols? - Per parlar amb tu. 545 00:44:53,560 --> 00:44:55,676 - Li ha passat alguna cosa en Bruno? - No, relaxa't. 546 00:44:56,160 --> 00:44:57,440 Estem amb la Maria al país. 547 00:44:58,520 --> 00:45:01,637 - No sap que he vingut a veure't. - No tinc res a dir-te! 548 00:45:07,360 --> 00:45:08,509 Crec que sí. 549 00:45:15,680 --> 00:45:17,159 Només dona'm un minut. 550 00:45:18,960 --> 00:45:19,995 Si us plau. 551 00:45:44,320 --> 00:45:45,435 D'acord... 552 00:46:09,280 --> 00:46:10,395 Canvia la cama. 553 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Fa mal? 554 00:46:14,120 --> 00:46:15,120 Aquí, eh? 555 00:46:16,160 --> 00:46:17,309 Comença aquí. 556 00:46:31,200 --> 00:46:32,349 Deixa'm en pau! 557 00:46:42,560 --> 00:46:43,760 Tu i Bruno t'estimes. 558 00:46:46,280 --> 00:46:48,475 - Per què estàs separat? - Què t'importa? 559 00:46:49,040 --> 00:46:50,439 Estàs avorrit d'ell? 560 00:46:51,600 --> 00:46:53,238 Si ho fos, no estaria aquí. 561 00:46:55,320 --> 00:46:56,560 Em fa mal veure'l tan abatut. 562 00:46:56,800 --> 00:46:57,915 Et troba a faltar. 563 00:47:03,360 --> 00:47:05,430 Em demanes que el torni? 564 00:47:05,640 --> 00:47:06,640 Sí. 565 00:47:07,120 --> 00:47:08,758 I tu? Desapareixeries? 566 00:47:10,480 --> 00:47:11,629 Seguiríem com abans. 567 00:47:13,600 --> 00:47:15,113 Si no ens haguéssiu vist junts, 568 00:47:15,800 --> 00:47:17,496 hauria semblat Bruno alguna cosa diferent a tu? 569 00:47:17,520 --> 00:47:18,555 Per descomptat que no. 570 00:47:18,880 --> 00:47:20,518 Així que no t'emporto res. 571 00:47:23,960 --> 00:47:24,960 Penseu-hi. 572 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 Hola. 573 00:47:42,920 --> 00:47:47,550 Tu i jo som lliures. Crec en tu i en mi. 574 00:47:47,760 --> 00:47:50,115 Torna... 575 00:48:10,920 --> 00:48:13,195 Això no és sa, noia. 576 00:48:14,280 --> 00:48:15,793 Et porto fora aquesta nit, 577 00:48:16,000 --> 00:48:17,877 si t'he d'arrossegar pels cabells! 578 00:48:27,960 --> 00:48:29,234 No puc més. 579 00:48:30,600 --> 00:48:33,068 Quatre dies i ni rastre d'aquella picada. 580 00:48:33,520 --> 00:48:34,270 oblidar-lo, 581 00:48:34,480 --> 00:48:38,268 com? Cada pas que faig Trobo alguna cosa seva. 582 00:48:41,160 --> 00:48:43,720 El seu xandall! Els seus llibres! 583 00:48:44,880 --> 00:48:47,713 La seva targeta de viatge! El seu DNI! 584 00:48:49,160 --> 00:48:51,230 És com si estigués aquí però no ho és! 585 00:48:51,600 --> 00:48:53,240 No tornarà o emporta't les seves coses! 586 00:48:56,040 --> 00:48:57,632 Estic tornant boig! 587 00:48:58,120 --> 00:49:00,320 Si no ha tornat per això, no li importa. 588 00:49:01,200 --> 00:49:02,519 Així que no hauries 589 00:49:02,880 --> 00:49:05,075 llencem totes les seves coses! 590 00:49:06,840 --> 00:49:09,115 - On són les bosses d'escombraries? - No t'excedeixis. 591 00:49:10,080 --> 00:49:11,911 Com puc fer-li això? 592 00:49:36,520 --> 00:49:38,954 Hi ha un nou bar amb bona música. 593 00:49:39,360 --> 00:49:41,874 Conec un dels barmans. Ens donarà una copa. 594 00:49:48,720 --> 00:49:50,472 No necessito Bruno per a res. 595 00:49:50,800 --> 00:49:52,631 El millor és una bona neteja. 596 00:49:53,240 --> 00:49:54,912 Allunya't de les coses negatives. 597 00:49:55,080 --> 00:49:57,196 No et deixis portar pels sentiments. 598 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Taxi! 599 00:50:06,720 --> 00:50:08,915 Me'n vaig a casa. Ho sento. 600 00:50:09,120 --> 00:50:11,714 - N'estàs segur? - Tinc ganes d'una nit tranquil·la. 601 00:50:12,680 --> 00:50:15,353 Però et diverteixes. No et preocupis. 602 00:50:35,880 --> 00:50:37,840 Has vist la samarreta Em porto per casa? 603 00:50:44,760 --> 00:50:45,431 Espera! 604 00:50:45,640 --> 00:50:47,232 Només vull parlar amb tu. 605 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Espera! 606 00:50:57,520 --> 00:51:00,159 Atureu-vos! Atureu-vos! 607 00:51:03,000 --> 00:51:05,434 Atureu-vos, si us plau, atureu-vos! 608 00:51:06,600 --> 00:51:08,830 Per què no em vas contestar el missatge? 609 00:51:09,000 --> 00:51:11,434 No hi havia cap senyal. Només el vaig rebre fa dues hores. 610 00:51:11,640 --> 00:51:14,950 - Vaig pensar que era millor que vingués. - T'han endut totes les coses. 611 00:51:19,120 --> 00:51:20,519 Ho vaig llençar tot. 612 00:51:21,200 --> 00:51:22,269 No, no, està bé. 613 00:51:27,480 --> 00:51:28,480 Tot? 614 00:51:28,760 --> 00:51:30,079 Bé, no tot. 615 00:52:54,720 --> 00:52:55,720 Molt bé. 616 00:52:56,440 --> 00:52:57,440 D'acord. 617 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 'Adéu. 618 00:53:01,480 --> 00:53:03,994 Només és el teu pare, la reunió s'allarga. 619 00:53:04,160 --> 00:53:05,520 No l'hem d'esperar per dinar. 620 00:53:06,120 --> 00:53:07,599 De veritat us pensàveu que venia? 621 00:53:08,120 --> 00:53:09,120 No comencis. 622 00:53:11,320 --> 00:53:14,949 Per cert, com està amb Bruno després de la seva petita... aventura? 623 00:53:15,480 --> 00:53:16,480 Millor que mai. 624 00:53:16,760 --> 00:53:18,751 Però n'estàs segur no es veuen? 625 00:53:18,960 --> 00:53:20,712 - Estic segur que ho és. - Què?! 626 00:53:20,920 --> 00:53:22,797 Forma part del nostre tracte com a parella. 627 00:53:23,400 --> 00:53:24,628 Som gent oberta. 628 00:53:24,840 --> 00:53:27,832 Així que encara està veient aquesta noia i no t'importa. 629 00:53:28,280 --> 00:53:30,669 No és una noia, és un nen. 630 00:53:34,880 --> 00:53:36,791 I estàs bé amb això? 631 00:53:37,000 --> 00:53:40,037 El que no està bé és el meu pare té una cosa en marxa 632 00:53:40,240 --> 00:53:43,118 amb el seu arquitecte i fas veure que no ho saps. 633 00:53:43,320 --> 00:53:45,880 Va ser una cosa fugaç. És en el passat. 634 00:53:46,080 --> 00:53:47,957 Ha estat amb aquesta dona durant cinc anys. 635 00:53:48,160 --> 00:53:50,176 Ell ve a Barcelona a veure-la, per això no és aquí! 636 00:53:50,200 --> 00:53:52,430 - Tothom ho sap! - Vols que ens separem? 637 00:53:52,640 --> 00:53:54,756 hola. El primer plat és... 638 00:53:54,960 --> 00:53:56,120 Vull un whisky a les roques. 639 00:53:56,560 --> 00:53:57,560 El mateix aquí. 640 00:53:58,760 --> 00:54:00,591 Què, no està permès? 641 00:54:01,120 --> 00:54:02,951 Mira'm la cara, ja sóc gran. 642 00:54:10,960 --> 00:54:13,155 Ara sóc vell, però tu ets jove. 643 00:54:13,640 --> 00:54:16,677 Deixa Bruno. Hi ha un munt de nois fantàstics. 644 00:54:16,880 --> 00:54:20,111 Per què? Estic content amb ell. Em sento bé. 645 00:54:20,320 --> 00:54:21,833 No et crec. 646 00:54:32,400 --> 00:54:33,833 On vas tan aviat? 647 00:54:34,040 --> 00:54:35,040 El gimnàs. 648 00:54:36,480 --> 00:54:38,550 No tinc classe fins al migdia. 649 00:54:40,440 --> 00:54:42,078 - Per què no vas més tard? - No... 650 00:54:42,280 --> 00:54:43,918 Preferiria anar-hi ara. 651 00:54:44,840 --> 00:54:46,398 Anem, no siguis una noia dolenta. 652 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Anem a la piscina. 653 00:54:48,760 --> 00:54:50,240 - Vaig a buscar les meves coses. - No, Carla... 654 00:54:52,400 --> 00:54:54,152 - Tinc una classe de karate. - Amb rai? 655 00:54:54,360 --> 00:54:56,078 Segur. Ell és el professor. 656 00:54:56,760 --> 00:54:59,274 - Per què no m'ho vas dir? - Vaig pensar que t'enfadaries. 657 00:54:59,440 --> 00:55:01,476 Faci el que faci, t'enfades. 658 00:55:03,280 --> 00:55:04,759 Què fas aquesta nit? 659 00:55:05,520 --> 00:55:06,589 Algun pla? 660 00:55:06,800 --> 00:55:08,233 No ho sé. 661 00:55:08,440 --> 00:55:10,480 M'acabo de llevar i em preguntes què faig aquesta nit! 662 00:55:11,000 --> 00:55:12,479 Per si et quedes amb rai. 663 00:55:12,680 --> 00:55:14,113 Si ho fos, trucaria per dir-te. 664 00:55:14,320 --> 00:55:16,834 No passo totes les nits amb ell! Això és una bogeria! 665 00:55:17,040 --> 00:55:18,200 És només per organitzar-me! 666 00:55:18,400 --> 00:55:20,311 Podria conèixer la Marta després de tancar la revista. 667 00:55:20,480 --> 00:55:21,913 Fes el que vulguis! 668 00:55:22,160 --> 00:55:23,920 Deixa de rondar al meu voltant tot el temps! 669 00:55:29,320 --> 00:55:31,550 Merda. ho sento. 670 00:55:32,960 --> 00:55:34,598 va, va... 671 00:55:36,800 --> 00:55:39,712 Estem tan lligats junts, ens hem tornat massa dependents. 672 00:55:39,920 --> 00:55:41,114 Això no és bo. 673 00:55:42,760 --> 00:55:44,239 Et necessito. 674 00:55:44,880 --> 00:55:46,074 No et necessito. 675 00:55:46,280 --> 00:55:49,120 - Estic amb tu perquè vull ser-ho. - Abans no parlaves així. 676 00:55:51,600 --> 00:55:53,238 Perquè mai no hi havia pensat. 677 00:55:54,800 --> 00:55:56,358 Sento el mateix per tu. 678 00:55:57,560 --> 00:55:58,913 No, no... 679 00:55:59,720 --> 00:56:00,720 És molt més fort. 680 00:56:01,400 --> 00:56:02,719 T'estimo encara més. 681 00:56:03,920 --> 00:56:05,876 Perquè ho intentes accepta'm tal com sóc. 682 00:56:06,680 --> 00:56:07,749 No és fàcil. 683 00:56:28,760 --> 00:56:30,990 Tornaré aquesta nit. Si no et trobes amb ningú 684 00:56:31,200 --> 00:56:32,792 després de la feina, seré aquí. 685 00:56:33,360 --> 00:56:34,360 'Adéu. 686 00:56:43,440 --> 00:56:45,216 Fa una hora que estem esperant! I si només anem? 687 00:56:45,240 --> 00:56:46,240 De cap manera. 688 00:56:46,400 --> 00:56:49,153 Potser creus que és fàcil per passar temps amb Virginia dalmau. 689 00:56:49,440 --> 00:56:51,237 Estic perdent les ganes de demanar perdó. 690 00:56:51,440 --> 00:56:52,760 Vols que la revista es plegui? 691 00:56:53,360 --> 00:56:54,634 Us agenollareu si cal! 692 00:56:54,840 --> 00:56:55,840 Què li dic? 693 00:56:56,520 --> 00:56:58,112 La veritat. Què va passar. 694 00:56:58,520 --> 00:57:00,238 És clar, el tema de la dutxa, eh? 695 00:57:00,400 --> 00:57:01,480 Estic segur que ho entendrà. 696 00:57:02,280 --> 00:57:05,033 Però no li digueu que els deixeu dutxar-se junts ara, 697 00:57:05,200 --> 00:57:06,997 o riurà el cap. 698 00:57:10,040 --> 00:57:13,396 Si estimes algú, no els inhibiu ni els encadeneu. 699 00:57:13,880 --> 00:57:16,075 A més, si està veient rai, em diu en Bruno. 700 00:57:16,320 --> 00:57:19,198 En el fons ets com la teva mare: Resignat a això. 701 00:57:19,520 --> 00:57:21,476 Accepto aquesta situació perquè vull! 702 00:57:21,680 --> 00:57:22,396 Sóc lliure! 703 00:57:22,600 --> 00:57:25,478 El meu pare ignora la meva mare. I jo! 704 00:57:25,680 --> 00:57:27,796 Bruno no em fa cas. Ell m'estima! 705 00:57:28,000 --> 00:57:30,468 Per què no ho faria? Amb tota aquesta comprensió? 706 00:57:32,640 --> 00:57:33,755 Saps què penso? 707 00:57:34,000 --> 00:57:36,036 Quan algú està tan obert, no estan enamorats. 708 00:57:36,240 --> 00:57:38,708 Però és còmode tenir-ho companyia, sexe... 709 00:57:38,920 --> 00:57:40,717 - Estic bé amb això. -Sí, ets... 710 00:57:40,920 --> 00:57:41,989 I encara ho és més. 711 00:57:42,680 --> 00:57:43,680 Però no et veus bé. 712 00:57:43,720 --> 00:57:45,551 Si et vols enganyar, depèn de tu. 713 00:57:45,760 --> 00:57:48,593 T'estàs fent broma amb això [-Coses-no-vull-una-socia, 714 00:57:48,800 --> 00:57:50,950 i el cas és que no pots aconseguir-ne cap! 715 00:57:51,160 --> 00:57:51,831 Què és això? 716 00:57:52,040 --> 00:57:53,917 Fas tota una putada perquè et negues a admetre 717 00:57:54,080 --> 00:57:55,991 que estàs desesperada buscant algú! 718 00:57:56,200 --> 00:57:58,919 I acabes fotjant a l'Adrià, qui penses que és un idiota! 719 00:58:06,400 --> 00:58:08,038 Una mica per sobre, no? 720 00:58:54,080 --> 00:58:55,957 Gràcies per venir. 721 00:58:59,960 --> 00:59:01,678 Ho sento molt pel que he dit. 722 00:59:02,640 --> 00:59:04,790 Pot ser veritat, però ets molt cruel, noia. 723 00:59:05,320 --> 00:59:06,992 Jo també tinc sentiments, saps? 724 00:59:08,000 --> 00:59:08,671 Perdoneu-me. 725 00:59:08,880 --> 00:59:11,075 No sóc un mur contra el qual llances pedres i reboten. 726 00:59:12,960 --> 00:59:14,720 Em sento terrible i t'ho trec. 727 00:59:15,240 --> 00:59:17,310 Jo també tinc problemes, però els soluciono jo sol 728 00:59:17,520 --> 00:59:18,919 i no culpo a ningú. 729 00:59:27,760 --> 00:59:30,672 Ets tan sensible, No et puc dir res. 730 00:59:33,560 --> 00:59:36,233 Pots dormir al meu lloc, 731 00:59:36,480 --> 00:59:38,357 però com sabeu, és un entorn familiar. 732 00:59:42,880 --> 00:59:43,880 Saps què? 733 00:59:45,240 --> 00:59:47,800 Tenim una foto i sessió d'entrevistes amb Virginia. 734 00:59:48,160 --> 00:59:50,071 Què? Fot genial! 735 00:59:51,680 --> 00:59:53,750 Alleuja't, noia. Arriben el Dani i l'Adrià. 736 00:59:53,960 --> 00:59:55,359 Espereu que els ho diguem! 737 00:59:57,000 --> 00:59:58,399 Per què els vas demanar que vinguessin? 738 00:59:58,600 --> 01:00:00,318 Ja ens vam reunir. 739 01:00:01,280 --> 01:00:02,759 Vaig haver de desfogar-me amb algú. 740 01:00:04,560 --> 01:00:05,629 Què els vas dir? 741 01:00:05,840 --> 01:00:08,035 Coneixien en Bruno i en Rai encara estaven junts. 742 01:00:08,600 --> 01:00:12,559 Dani els va veure i... Vaig explicar la situació. 743 01:00:13,080 --> 01:00:15,640 Vaig al bany, em fa mal l'estómac. 744 01:00:18,000 --> 01:00:19,638 Si només ho haguessis vist... 745 01:00:20,440 --> 01:00:22,078 Semblaven tan feliços... 746 01:00:23,480 --> 01:00:25,118 Quan em vas deixar allà... 747 01:00:29,360 --> 01:00:30,679 T'ho juro... 748 01:00:51,040 --> 01:00:52,040 On has estat? 749 01:00:52,920 --> 01:00:53,920 Al voltant. 750 01:00:56,120 --> 01:00:59,192 - Amb qui estaves? - Em demanes explicacions? 751 01:01:00,800 --> 01:01:02,960 No, no. Sempre em dius, però si no vols... 752 01:01:13,720 --> 01:01:16,837 Estava amb algú que em va suggerir Dormo al seu lloc. 753 01:01:21,000 --> 01:01:22,069 Però no ho volia. 754 01:01:25,080 --> 01:01:27,196 Perquè no t'agradaven? 755 01:01:35,440 --> 01:01:36,555 Hola, marta. 756 01:01:39,600 --> 01:01:41,238 Sí, sí, sí. 757 01:01:41,800 --> 01:01:43,028 Ella és aquí mateix. 758 01:01:43,720 --> 01:01:46,154 Vas deixar la teva bossa i càmera... al bar. 759 01:01:54,320 --> 01:01:55,548 Sí, no et preocupis. 760 01:01:56,000 --> 01:01:57,797 No tenia ganes de parlar. 761 01:01:59,880 --> 01:02:01,711 Ens veiem demà. Un gran petó. 762 01:02:13,760 --> 01:02:15,432 Sóc patètic, oi 1? 763 01:02:18,840 --> 01:02:22,355 De vegades tinc la sensació tothom es riu de mi. 764 01:02:23,240 --> 01:02:24,514 Sobretot tu. 765 01:02:34,120 --> 01:02:35,519 No ets patètic. 766 01:02:37,360 --> 01:02:39,430 Tu ets el més persona meravellosa que conec. 767 01:02:40,880 --> 01:02:42,791 I tinc molta sort que estiguis amb mi. 768 01:02:45,560 --> 01:02:46,788 De veritat ho creus? 769 01:03:13,160 --> 01:03:14,718 Què són aquests prestatges? 770 01:03:15,560 --> 01:03:18,120 Sorpresa! No en necessitaves? 771 01:03:18,360 --> 01:03:19,679 D'on els has tret? 772 01:03:20,480 --> 01:03:22,550 El gimnàs, els tiraven fora. 773 01:03:26,120 --> 01:03:27,120 No els vull. 774 01:03:28,440 --> 01:03:30,192 Tampoc vull que la rai vingui aquí. 775 01:03:31,120 --> 01:03:32,235 Aquest és el nostre lloc, 776 01:03:32,800 --> 01:03:34,119 el lloc dels meus pares! 777 01:03:44,760 --> 01:03:46,398 - Va ser un autèntic plaer. - Gràcies. 778 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 Sí. 779 01:03:50,440 --> 01:03:53,716 Al principi em vaig intimidar una mica, però al final ens vam connectar. 780 01:03:53,960 --> 01:03:55,473 Estic tan feliç. 781 01:03:58,000 --> 01:03:59,877 Gràcies, mare. 782 01:04:01,320 --> 01:04:03,197 Jo vaig. Un gran petó. 783 01:04:05,320 --> 01:04:06,320 Què fas aquí? 784 01:04:06,360 --> 01:04:07,360 Vaig venir a demanar perdó, 785 01:04:08,200 --> 01:04:10,120 per estar al teu lloc quan no hi eres... 786 01:04:10,680 --> 01:04:11,476 Per posar les prestatgeries. 787 01:04:11,680 --> 01:04:14,956 No som aquí per parlar de les nostres vides, estem treballant. 788 01:04:15,280 --> 01:04:17,475 Ho sento, van dir que havia acabat. 789 01:04:19,200 --> 01:04:20,679 Puc ajudar d'alguna manera? 790 01:04:21,840 --> 01:04:23,876 Tens un voluntari per ajudar a endreçar. 791 01:04:24,280 --> 01:04:25,429 Ens veiem demà. 792 01:04:38,800 --> 01:04:39,437 Ens veiem. 793 01:04:39,640 --> 01:04:41,278 Per què li dius de què parlem? 794 01:04:41,760 --> 01:04:43,751 Només li vaig dir que t'has enfadat sobre les prestatgeries 795 01:04:43,960 --> 01:04:45,240 i no el volia per venir aquí. 796 01:04:45,440 --> 01:04:47,476 - Què més? - Res. 797 01:04:47,680 --> 01:04:50,035 És difícil no parlar de tu. Visc aquí, amb tu. 798 01:04:50,440 --> 01:04:52,476 No vull que parlis sobre mi de nou, d'acord? 799 01:04:52,640 --> 01:04:54,358 Bé, com vulguis. 800 01:05:04,360 --> 01:05:05,998 Crec que això és teu. 801 01:05:07,320 --> 01:05:08,389 Gràcies. 802 01:05:09,640 --> 01:05:10,675 1 de maig? 803 01:05:16,640 --> 01:05:17,640 Bruno! 804 01:05:18,840 --> 01:05:19,840 Com estàs, guapo? 805 01:05:20,120 --> 01:05:21,314 Què fas aquí? 806 01:05:22,800 --> 01:05:24,438 He vingut a portar-vos a dinar tots dos. 807 01:05:28,520 --> 01:05:29,236 Estic comprant. 808 01:05:29,440 --> 01:05:31,192 Prefereixo estudiar una mica més. 809 01:05:31,800 --> 01:05:32,949 Després esperarem. 810 01:05:33,960 --> 01:05:34,960 És aviat. 811 01:05:38,640 --> 01:05:40,596 Hem d'oblidar el dinar, eh? 812 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 Anem tu i jo? 813 01:05:47,520 --> 01:05:48,520 Què? 814 01:05:49,000 --> 01:05:50,956 Si en Bruno vol estudiar, deixa'l estudiar. 815 01:05:54,680 --> 01:05:55,999 Digues-li que se'n vagi. 816 01:06:01,200 --> 01:06:02,553 Ella tampoc en té ganes. 817 01:06:02,720 --> 01:06:03,720 oi? 818 01:06:04,520 --> 01:06:05,520 Sí. 819 01:06:06,440 --> 01:06:07,668 Tinc ganes. 820 01:06:07,880 --> 01:06:08,880 Anem? 821 01:06:09,160 --> 01:06:10,309 Aleshores anem. 822 01:06:10,840 --> 01:06:12,910 No, et quedes aquí i estudies. 823 01:06:22,160 --> 01:06:25,118 No pensis ni un moment serem amics, d'acord? 824 01:06:25,960 --> 01:06:29,794 Només ho faig per molestar en Bruno i aclarir algunes coses. 825 01:06:30,000 --> 01:06:32,275 Bé. Aconseguiré el menjar. 826 01:06:32,960 --> 01:06:34,029 Vaig dir que estava comprant. 827 01:06:35,000 --> 01:06:37,753 - Hola. - Com estàs? 828 01:06:37,960 --> 01:06:39,996 - On és el pau? -Fent exàmens. 829 01:06:48,080 --> 01:06:49,080 hola. 830 01:06:58,640 --> 01:07:02,030 Has d'estar acostumat a aquestes coses, però no m'agrada gens. 831 01:07:03,280 --> 01:07:05,714 T'encantarà. Aquí està tot deliciós. 832 01:07:22,720 --> 01:07:23,720 Anem-hi. 833 01:07:27,560 --> 01:07:29,198 - Ens veiem. - Ens veiem. 834 01:07:41,240 --> 01:07:43,959 Ei! Ei! Has oblidat alguna cosa. 835 01:07:45,480 --> 01:07:46,959 Ah, sí, per pagar... 836 01:07:47,160 --> 01:07:48,160 No, això no. 837 01:07:50,680 --> 01:07:51,999 Ella creu que estic robant. 838 01:07:52,600 --> 01:07:53,635 Digues-li que sóc un bon noi. 839 01:07:54,880 --> 01:07:56,074 Ens estàs donant això? 840 01:07:56,600 --> 01:07:58,556 A la condició que te'l menges avui. 841 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Per què? 842 01:08:00,280 --> 01:08:01,474 Perquè caduca demà. 843 01:08:02,400 --> 01:08:04,240 O creus que aquesta gent com perdre diners? 844 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Tu bastard. 845 01:08:06,160 --> 01:08:07,520 Potser no et deixaré res. 846 01:08:11,080 --> 01:08:13,799 - El coneixes? - Sóc professor de karate del seu fill. 847 01:08:15,520 --> 01:08:17,397 I tot el que hem agafat caduca demà. 848 01:08:17,600 --> 01:08:19,795 Jackpot! Has guanyat... 849 01:08:20,280 --> 01:08:21,633 Un pot de foie-gras. 850 01:08:25,560 --> 01:08:27,240 M'ho diràs on anem? 851 01:08:28,080 --> 01:08:29,080 Això són ells. 852 01:08:38,320 --> 01:08:40,276 Mira'l, la peça que falta. 853 01:08:50,000 --> 01:08:51,035 Anem, rai! 854 01:08:52,880 --> 01:08:53,915 Aquesta és la Carla. 855 01:09:08,280 --> 01:09:10,475 -Vés, rai! -Vés-hi! 856 01:09:43,440 --> 01:09:46,273 És una mica arriscat, no? Podries matar-te. 857 01:09:50,200 --> 01:09:52,555 Si no corres riscos a la vida, ja estàs mort. 858 01:09:53,000 --> 01:09:54,115 Què tal aquest menjar? 859 01:09:56,040 --> 01:09:57,678 - Pernil? - Sí. 860 01:09:58,360 --> 01:09:59,918 Com vas entrar a ballar? 861 01:10:00,680 --> 01:10:03,831 De petits ens coneixíem aquí i imitar vídeos que vam veure a la televisió. 862 01:10:04,640 --> 01:10:06,198 Jo imitava a Madonna. 863 01:10:09,000 --> 01:10:10,877 - Vas viure aquí? - Sóc de Galícia. 864 01:10:11,600 --> 01:10:13,989 Però quan tenia 11 anys el meu pare va morir, 865 01:10:14,520 --> 01:10:16,192 així que la meva mare i jo vam venir a Barcelona. 866 01:10:19,240 --> 01:10:20,440 Així doncs, aquest és el teu barri? 867 01:10:20,600 --> 01:10:22,716 Bé, és el lloc on Vaig passar la major part del temps. 868 01:10:23,400 --> 01:10:25,755 - Vam marxar d'aquí més tard. - On? 869 01:10:26,320 --> 01:10:27,673 Tornar a Vigo una estona, 870 01:10:28,480 --> 01:10:31,597 estàvem a Hendaya, Santander, allà on tenia feina. 871 01:10:31,960 --> 01:10:33,552 On és la teva mare? 872 01:10:34,280 --> 01:10:36,316 Viu a Cadis amb el seu nou xicot. 873 01:10:39,480 --> 01:10:42,711 Quan vinc aquí i veig els meus vells amics, em sento bé. 874 01:10:45,040 --> 01:10:48,191 El teu breakdance és fantàstic. Si vols... 875 01:10:48,440 --> 01:10:50,078 Els breakdancers viuen per ballar. 876 01:10:50,880 --> 01:10:52,518 No puc entrar només en una cosa. 877 01:10:53,560 --> 01:10:54,709 Per si fallo. 878 01:10:57,200 --> 01:10:58,758 Prefereixo picar-ho tot. 879 01:11:18,560 --> 01:11:20,915 A l'internat Em vaig involucrar amb un noi. 880 01:11:21,720 --> 01:11:23,480 Però quan estava fora, Jo marcaria amb noies. 881 01:11:23,760 --> 01:11:27,150 T'has sentit homosexual? o heterosexual? 882 01:11:27,840 --> 01:11:30,752 No em vaig suar per això. Tot era sexual. 883 01:11:32,520 --> 01:11:33,919 T'ha semblat normal. 884 01:11:34,400 --> 01:11:35,400 Normal? 885 01:11:38,120 --> 01:11:39,120 Sí. 886 01:11:39,640 --> 01:11:41,278 Fins que em van colpejar. 887 01:11:42,280 --> 01:11:43,429 Jo tenia 15 anys. 888 01:11:45,320 --> 01:11:46,799 I et vas apuntar al karate. 889 01:11:53,280 --> 01:11:54,918 M'agrada arribar al límit de la meva energia, 890 01:11:55,400 --> 01:11:58,631 fins que no puc moure un dit o pensar en qualsevol cosa. 891 01:11:59,200 --> 01:12:00,872 És una espècie de mort dolça. 892 01:12:01,600 --> 01:12:03,440 No té res semblant t'ha passat mai? 893 01:12:04,520 --> 01:12:05,520 Sí. 894 01:12:05,960 --> 01:12:07,951 Però jo estava totalment alt. 895 01:12:08,720 --> 01:12:10,199 L'alt sempre és aquí. 896 01:12:12,840 --> 01:12:14,876 Amb algunes persones és més fàcil de trobar. 897 01:12:20,120 --> 01:12:21,917 Gràcies per portar-me a casa. 898 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Benvingut. 899 01:12:28,360 --> 01:12:29,360 Ei! 900 01:12:30,960 --> 01:12:34,430 Ara hem posat les coses clares, no penseu que serem amics. 901 01:12:35,560 --> 01:12:37,198 Era només per molestar en Bruno. 902 01:13:00,680 --> 01:13:02,272 Estàs enfadat. 903 01:13:02,640 --> 01:13:03,914 No, estic estudiant. 904 01:13:05,840 --> 01:13:07,193 De què es riuen? 905 01:13:07,760 --> 01:13:08,829 Res. 906 01:13:16,680 --> 01:13:18,193 T'ho has passat bé? 907 01:13:20,880 --> 01:13:21,949 Em perdones? 908 01:13:23,760 --> 01:13:25,716 Quan estàs enfadat et poses molt agressiu. 909 01:13:32,400 --> 01:13:33,469 Què vas fer? 910 01:13:34,360 --> 01:13:37,113 Et demano què fas? quan estàs amb ell? 911 01:13:52,000 --> 01:13:53,274 Em deixen estavellar aquí 912 01:13:53,800 --> 01:13:55,280 a canvi de fent el manteniment. 913 01:13:56,320 --> 01:13:57,320 Entra directament. 914 01:15:33,920 --> 01:15:35,751 És patètic, 915 01:15:36,040 --> 01:15:37,837 ella actua tota súper sexy, a la seva edat. 916 01:15:38,040 --> 01:15:40,190 Això va ser intens, rai apareix de sobte. 917 01:15:40,400 --> 01:15:42,436 Ell i la Carla són bons amics ara. 918 01:15:42,640 --> 01:15:43,640 Què és això? 919 01:15:49,960 --> 01:15:51,996 Has escollit les fotos? enviarem? 920 01:15:53,280 --> 01:15:55,714 Tu decideixes, no m'importa. 921 01:16:02,040 --> 01:16:03,040 Què és tot això? 922 01:16:03,920 --> 01:16:04,920 Què? 923 01:16:07,400 --> 01:16:10,472 - Oficialment sou junts? - Portem deu dies. 924 01:16:10,720 --> 01:16:12,073 Per què no m'ho vas dir? 925 01:16:12,280 --> 01:16:14,430 Perquè últimament has estat ocupat. 926 01:16:14,640 --> 01:16:17,757 Prefereixes l'amant del teu xicot al teu millor amic ara. 927 01:16:31,680 --> 01:16:34,433 Bruno no té ni idea de com em sento. 928 01:16:37,440 --> 01:16:41,194 Dubto que sigui tan comprensiu al meu lloc. 929 01:16:41,920 --> 01:16:43,638 - Fes-li la prova. - Quina prova? 930 01:16:44,640 --> 01:16:45,959 Què faig? 931 01:16:47,280 --> 01:16:48,599 Trobar un amant? 932 01:16:50,160 --> 01:16:51,878 T'ha d'agradar algú. 933 01:17:10,160 --> 01:17:11,160 Estem tancats. 934 01:17:15,040 --> 01:17:18,157 De sobte se'm va ocórrer per venir a veure't, 935 01:17:18,560 --> 01:17:20,596 però si te'n vas, me'n vaig. 936 01:17:20,800 --> 01:17:22,870 No, només estic endreçant. 937 01:17:28,040 --> 01:17:30,110 - Entra. - D'acord. 938 01:17:50,760 --> 01:17:52,398 Estic al teu dormitori. 939 01:17:54,200 --> 01:17:55,679 M'anava a estirar i llegir. 940 01:17:57,720 --> 01:17:59,199 M'ajudaràs a fer el llit? 941 01:18:01,400 --> 01:18:02,400 D'acord. 942 01:18:35,160 --> 01:18:36,275 seure. 943 01:18:40,880 --> 01:18:43,189 Això ha de ser fantàstic per a la teva esquena. 944 01:18:48,600 --> 01:18:52,434 Alguna vegada tens un ensurt a la nit? de la teva pròpia reflexió? 945 01:18:53,640 --> 01:18:54,709 Té els seus avantatges. 946 01:18:56,640 --> 01:19:00,758 És com si algú com tu està aquí, però no ets tu... 947 01:19:01,640 --> 01:19:03,471 I pots espiar el que fa. 948 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 hola! 949 01:20:16,640 --> 01:20:18,756 Estic sopant. Com que vas arribar tan tard... 950 01:20:20,480 --> 01:20:22,311 Us heu trobat per prendre una copa? 951 01:20:23,400 --> 01:20:24,400 No. 952 01:20:25,080 --> 01:20:26,479 Has treballat tard? 953 01:20:26,880 --> 01:20:28,916 Treballant, no... fotes. 954 01:20:31,000 --> 01:20:32,035 Amb qui? 955 01:20:37,000 --> 01:20:38,274 Qui més? 956 01:20:46,440 --> 01:20:48,112 No, només broma. 957 01:20:51,920 --> 01:20:53,319 Me'n vaig al llit. 958 01:20:55,400 --> 01:20:56,879 Hi ha bistec a la nevera. 959 01:21:27,720 --> 01:21:29,551 - Qui és? - Maria. 960 01:21:35,600 --> 01:21:38,398 Carla. Estem a la piscina. 961 01:21:40,000 --> 01:21:41,353 No, no li ho he dit. 962 01:21:42,760 --> 01:21:43,909 A mi també em costa. 963 01:21:45,520 --> 01:21:49,479 Sí, ho sé. Sé que li hem de dir. 964 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 D'acord. 965 01:21:55,120 --> 01:21:58,157 Et trucaré. Un gran petó. 966 01:22:01,000 --> 01:22:03,594 Què tal Virginia, després de totes aquestes queixes... 967 01:22:04,200 --> 01:22:05,200 Dóna'm una mica. 968 01:22:05,360 --> 01:22:06,960 - Aquí, Carla. - Què celebrem? 969 01:22:07,160 --> 01:22:09,720 Ens estan comprant! I els encanten les fotos! 970 01:22:09,920 --> 01:22:11,896 Ens reunim amb els caps el distribuïdor aquesta tarda 971 01:22:11,920 --> 01:22:12,920 per signar el tracte! 972 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 Això és genial. 973 01:22:19,080 --> 01:22:20,080 Alguna cosa malament? 974 01:22:20,160 --> 01:22:21,309 No. Per què? 975 01:22:22,680 --> 01:22:25,353 Això ho hem somiat durant molt de temps, 976 01:22:25,720 --> 01:22:27,711 i ara ho hem fet. Què tal una mica d'entusiasme? 977 01:22:28,520 --> 01:22:30,351 Estic content, de veritat. 978 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 És genial. 979 01:22:39,640 --> 01:22:40,709 Vaig al bany. 980 01:22:50,920 --> 01:22:52,273 Què passa? 981 01:22:52,480 --> 01:22:54,948 - Fa dies que ets estrany. - Estic involucrat amb la rai. 982 01:22:55,440 --> 01:22:56,236 què?! 983 01:22:56,440 --> 01:22:57,440 Estic involucrat amb la rai. 984 01:22:57,640 --> 01:22:59,232 Com s'ho va prendre Bruno? 985 01:22:59,440 --> 01:23:00,873 No m'atreveixo a dir-li. 986 01:23:01,080 --> 01:23:03,275 Però encara estàs enamorat? amb Bruno o no? 987 01:23:03,480 --> 01:23:05,948 Sí, estic enamorat de Bruno, 988 01:23:06,280 --> 01:23:08,191 però la rai em fa tanta calor! 989 01:23:11,560 --> 01:23:13,039 Què en diu la rai? 990 01:23:14,080 --> 01:23:16,150 Hem decidit no fer-ho veure'ns de moment. 991 01:23:16,600 --> 01:23:19,592 - Ho has de dir a Bruno. -Em temo que em deixi. 992 01:23:19,920 --> 01:23:22,514 Si realment t'estima ell ho acceptarà, com tu. 993 01:23:22,720 --> 01:23:25,109 - I si no ho fa? - Llavors no val la pena. 994 01:23:30,320 --> 01:23:32,231 Sí, estic involucrat amb la rai! I què?! 995 01:23:33,720 --> 01:23:36,473 Rai, estic començant a preocupar-me. Per què no recolliràs? 996 01:23:36,680 --> 01:23:38,318 Ho van saber a la revista. 997 01:23:39,040 --> 01:23:40,473 - Puc entrar? - Sí! 998 01:23:46,200 --> 01:23:48,000 Vols anar al cinema o a passejar? 999 01:23:48,080 --> 01:23:51,675 va trucar la Marta, He de córrer a la revista. 1000 01:23:51,920 --> 01:23:53,717 Sempre surts tard o ocupat a la nit. 1001 01:23:53,920 --> 01:23:54,557 T'exploten. 1002 01:23:54,760 --> 01:23:55,829 Sí, però val la pena. 1003 01:23:56,560 --> 01:23:57,560 He de córrer. 1004 01:24:05,640 --> 01:24:06,993 = e 1005 01:24:12,600 --> 01:24:14,079 Atura, atura, atura. 1006 01:24:21,840 --> 01:24:23,200 No anaves a la revista? 1007 01:24:24,720 --> 01:24:28,713 Sí, però em vaig adonar que vaig deixar la meva carpeta i fotos aquí l'altra nit, 1008 01:24:28,920 --> 01:24:30,478 i els necessito. 1009 01:24:30,800 --> 01:24:31,437 I tu? 1010 01:24:31,600 --> 01:24:34,114 Arribes tan tard aquests dies, Vaig pensar que visitaria Rai, 1011 01:24:34,320 --> 01:24:35,833 tot i que darrerament també ha estat ocupat. 1012 01:24:38,400 --> 01:24:39,400 Anem? 1013 01:24:39,800 --> 01:24:40,915 Anem, sí. 1014 01:24:42,920 --> 01:24:43,920 Sí? 1015 01:24:45,120 --> 01:24:47,554 - Hola. - Hola. 1016 01:24:49,000 --> 01:24:51,594 En Bruno i jo ens vam conèixer a la porta per casualitat. 1017 01:24:52,240 --> 01:24:53,719 Vaig venir a fer unes fotos. 1018 01:24:54,960 --> 01:24:56,393 - Vols una copa? - No. 1019 01:24:57,200 --> 01:24:58,200 Tornaré de seguida. 1020 01:24:58,400 --> 01:25:00,595 - Aniré amb tu. - Jo també. 1021 01:25:13,760 --> 01:25:15,616 Me'n vaig al país una estona amb la Maria. 1022 01:25:15,640 --> 01:25:17,520 - Li va passar alguna cosa? - No, està bé. 1023 01:25:17,920 --> 01:25:19,717 Sóc jo qui necessita fugir. 1024 01:25:24,080 --> 01:25:25,399 Estic prenent una copa. 1025 01:25:26,800 --> 01:25:28,552 - T'ajudaré. - No, l'ajudaré. 1026 01:25:34,920 --> 01:25:37,354 Rai, què passa? Per què te'n vas? 1027 01:25:37,560 --> 01:25:38,560 No em pots fer això. 1028 01:25:38,680 --> 01:25:39,908 Puc agafar la llimona? 1029 01:25:40,320 --> 01:25:41,639 Aleshores em quedaré amb tu aquesta nit. 1030 01:25:41,840 --> 01:25:43,398 Jo també prendré una copa. 1031 01:25:43,680 --> 01:25:45,352 No hi anaves? 1032 01:25:45,600 --> 01:25:47,955 Si la rai se'n va, hem de donar-li una expulsió. 1033 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Hi ha una ampolla de ginebra. El pots aconseguir? 1034 01:25:56,000 --> 01:25:57,115 No pots anar-hi! 1035 01:25:57,520 --> 01:25:59,078 Bruno baixarà en qualsevol moment. 1036 01:25:59,400 --> 01:26:01,080 Per què no li demanem que surti i comprar alguna cosa 1037 01:26:01,160 --> 01:26:03,355 perquè em puguis dir per què vas sense un adéu? 1038 01:26:06,080 --> 01:26:08,469 - Carla, si us plau. - Estàs fent un còctel de detergent! 1039 01:26:08,680 --> 01:26:10,079 No sé què faig! 1040 01:26:11,040 --> 01:26:12,040 Rom! 1041 01:26:15,960 --> 01:26:17,473 Ja no queda ginebra. 1042 01:26:18,000 --> 01:26:20,195 - Què passa? - Tinc calor. 1043 01:26:20,520 --> 01:26:22,715 He estat entrenant, Necessito una mica d'aire. 1044 01:26:23,200 --> 01:26:24,349 No tens febre? 1045 01:26:27,040 --> 01:26:28,519 Deixa'm passar! 1046 01:26:30,920 --> 01:26:33,480 Un "mojito" estaria genial. Ho aconseguiràs? 1047 01:26:40,800 --> 01:26:43,758 Això no pot continuar, Carla. No vull enganyar ningú. 1048 01:26:43,960 --> 01:26:45,154 Jo tampoc. 1049 01:26:45,880 --> 01:26:47,359 Diguem-li, és el millor. 1050 01:26:47,560 --> 01:26:49,160 - El millor és que hi vagi. - No... 1051 01:26:53,160 --> 01:26:55,230 Aquí teniu el rei del mojito amb... 1052 01:27:15,200 --> 01:27:17,191 Només escolta'm! 1053 01:27:22,880 --> 01:27:24,518 Obre. Si us plau. 1054 01:27:26,480 --> 01:27:28,789 Volia que sentiu el que jo sentia. 1055 01:27:30,080 --> 01:27:32,036 Perquè ho sàpigues quant fa mal. 1056 01:27:33,680 --> 01:27:35,750 Però em vaig enamorar de la rai. 1057 01:27:39,800 --> 01:27:41,677 No és això el que et va passar? 1058 01:27:42,480 --> 01:27:44,789 No canvia com em sento per tu. 1059 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 t'estimo, 1060 01:27:48,240 --> 01:27:51,152 i el principal és que estem tots junts. 1061 01:27:51,520 --> 01:27:53,078 Obre, si us plau. 1062 01:28:25,680 --> 01:28:26,954 Adéu, Bruno. 1063 01:29:17,920 --> 01:29:19,069 És genial veure't. 1064 01:29:23,800 --> 01:29:25,756 - Hola. - Hola. 1065 01:29:26,840 --> 01:29:27,840 Entra. 1066 01:30:30,480 --> 01:30:32,436 Tens una petita sorpresa. 1067 01:31:01,000 --> 01:31:02,274 Podem parlar? 1068 01:31:16,200 --> 01:31:17,200 Perdoneu-me. 1069 01:31:18,080 --> 01:31:19,354 He estat un ximple. 1070 01:31:20,120 --> 01:31:22,429 No sé si ho va ser egoisme o estupidesa. 1071 01:31:24,840 --> 01:31:26,273 Em sento molt avergonyida. 1072 01:31:27,480 --> 01:31:29,232 Després de tu i rai... 1073 01:31:29,920 --> 01:31:31,592 I volia que fossis amics. 1074 01:31:31,800 --> 01:31:35,190 Però som més que amics, ho vas veure. 1075 01:31:35,480 --> 01:31:36,760 Encara vols estar amb mi? 1076 01:31:38,080 --> 01:31:39,080 Més que mai. 1077 01:31:41,440 --> 01:31:44,113 Però no vull que la rai desaparegui de la meva vida tampoc. 1078 01:31:45,000 --> 01:31:47,389 - Ell també és important. - I a mi. 1079 01:31:49,080 --> 01:31:51,116 Mai vull que ens separem. 1080 01:32:13,200 --> 01:32:15,475 Les coses s'estan posant més complicat del que és habitual. 1081 01:32:16,960 --> 01:32:18,075 Què vols dir? 1082 01:32:19,560 --> 01:32:22,074 No pots resistir la temptació per seduir a tothom. 1083 01:32:23,320 --> 01:32:26,995 I ara el repte final: Una parella. 1084 01:32:27,320 --> 01:32:28,320 Estàs gelós. 1085 01:32:29,560 --> 01:32:31,710 t'estimo, però no estic enamorat de tu. 1086 01:32:31,920 --> 01:32:32,920 D'acord. 1087 01:32:34,520 --> 01:32:35,635 I en Bruno? 1088 01:32:36,720 --> 01:32:37,720 Carla? 1089 01:32:39,200 --> 01:32:40,200 OMS? 1090 01:32:41,160 --> 01:32:42,195 Tots dos. 1091 01:32:44,160 --> 01:32:45,195 Els estimo. 1092 01:32:47,240 --> 01:32:49,310 Suficient per sortir del camí i deixar-los en pau. 1093 01:32:49,520 --> 01:32:51,397 Cada cop que ho aconsegueixes massa enganxat a algú, 1094 01:32:52,040 --> 01:32:54,474 viatges, porta un amant... 1095 01:32:55,520 --> 01:32:56,157 I fugir. 1096 01:32:56,360 --> 01:32:57,896 L'únic que fuig de tot ets tu. 1097 01:32:57,920 --> 01:32:59,353 Deixa d'enganyar-te, rai. 1098 01:32:59,560 --> 01:33:03,348 Tens por de patir, així que tens por del compromís. 1099 01:33:04,360 --> 01:33:07,636 I encara més quan no és un... sinó dos. 1100 01:33:13,480 --> 01:33:15,118 T'ho he dit que guapa ets? 1101 01:33:17,040 --> 01:33:18,712 M'encanta el teu cos. 1102 01:33:18,920 --> 01:33:20,353 No me'n cansaré mai. 1103 01:33:29,960 --> 01:33:31,598 - On és la rai? - Ha marxat. 1104 01:33:32,160 --> 01:33:33,160 Cap a Barcelona. 1105 01:33:34,400 --> 01:33:36,550 L'acabo de deixar a la carretera aixecant el polze. 1106 01:33:59,160 --> 01:34:01,310 - A Barcelona? - Clar. Entra. 1107 01:34:02,080 --> 01:34:03,149 Mira, hi és! 1108 01:34:03,360 --> 01:34:04,679 Ee = 5552 1109 01:34:04,880 --> 01:34:05,915 espera! 1110 01:34:08,800 --> 01:34:09,835 Ferrocarril 1111 01:34:16,000 --> 01:34:17,035 Ferrocarril 1112 01:34:17,640 --> 01:34:18,675 espera! 1113 01:34:19,600 --> 01:34:22,034 Per què vas anar sense un adéu? 1114 01:34:22,240 --> 01:34:23,753 No m'agraden els adéus. 1115 01:34:23,920 --> 01:34:25,831 Surt, vine a dinar! Si us plau! 1116 01:34:26,040 --> 01:34:28,156 La vida sol no és fàcil, amb dos és complicat, 1117 01:34:28,360 --> 01:34:29,634 i amb tres, impossible! 1118 01:34:29,960 --> 01:34:31,393 - Què?! - Us trobaré a faltar tots dos. 1119 01:34:31,560 --> 01:34:33,437 - Què?! - No t'oblidaré mai! 1120 01:34:33,840 --> 01:34:36,115 - Rai, queda amb nosaltres! - Adéu. 1121 01:34:39,800 --> 01:34:42,155 Si no corres el risc, estàs mort! 1122 01:34:58,360 --> 01:34:59,395 - Atureu-vos. - Què? 1123 01:34:59,600 --> 01:35:00,635 Atureu-vos, si us plau. 1124 01:35:09,720 --> 01:35:10,914 Espera'm! 1125 01:35:11,320 --> 01:35:12,548 Atureu-vos! Atureu-vos! 1126 01:35:19,440 --> 01:35:20,475 No! 1127 01:35:26,640 --> 01:35:28,232 Bruno! Carla! 1128 01:35:34,840 --> 01:35:37,274 Bruno! Carla! 1129 01:35:42,080 --> 01:35:43,080 Bruno! 1130 01:35:52,560 --> 01:35:55,154 - Estàs bé? - Estic bé. 1131 01:35:55,760 --> 01:35:56,760 Merda... 1132 01:35:58,600 --> 01:35:59,715 On és la Carla? 1133 01:36:03,600 --> 01:36:04,600 On és ella? 1134 01:36:08,040 --> 01:36:09,040 Carla! 1135 01:36:17,520 --> 01:36:18,748 Donar-li la volta. 1136 01:36:33,080 --> 01:36:34,080 Estàs bé? 1137 01:36:40,160 --> 01:36:41,593 Agafa-li el braç. 1138 01:36:43,720 --> 01:36:45,312 Compte, compte. 1139 01:36:49,080 --> 01:36:50,115 No el teu casc. Compte! 1140 01:36:51,240 --> 01:36:52,275 Estàs bé. 1141 01:36:59,080 --> 01:37:01,150 No pots desfer-te de nosaltres ara. 1142 01:38:42,760 --> 01:38:43,795 Vinga.